Английский язык

Английский Язык
19 февраля 2019

Put yourself in somebody’s shoes

В продолжение темы условных предложений: если вы хотите дать хороший совет, поставьте себя на место человека (put yourself in their shoes). Такая форма совета выигрышна вдвойне: вы произведете впечатление и как воспитанный человек, и как понимающий.

If I were you... – Если бы я был тобой ...
If I were in your shoes... – Если бы я был на твоем месте (дословно – в твоих ботинках)...
If I were in your place... – Если бы я был на твоем месте...
If that happened to me... – Если бы это произошло со мной...
If it was my decision... – Если бы я принимал решение...
If I had that problem... – Если бы у меня была такая проблема...
I would call my wife immediately if such a joyous thing happened to me. – Я бы сразу позвонил жене, если бы такое радостное событие произошло со мной.

If I had that problem, I would never let anyone interfere in my business. – Если бы у меня была такая проблема, я бы никогда не позволил кому-либо вмешиваться в мои дела.