У Шекспира как бы крепко думают с этой фразой, а славянское "Эх была-не была!" это себе самому разрешение на бездумные действия.