Комментарий скрыт

она имеет в виду "вот бы и секс с тобой был бы такой же хороший, как и дружба......" а так, да - "ты просто хороший друг, но на парня не тянешь...." - вот какой перевод у этой фразы, это просто вежливый отказ, что непонятного?