Английский | English for everyone

Английский | English For Everyone
20 апреля 2015

Фразовый глагол pick

1) Фразовый глагол pick up

- pick up – поднимать, подбирать; забирать
Jim dropped his pen and bent to pick it up. -Джим уронил ручку и наклонился, чтобы поднять её.
They pick up our trash twice a week. - Мусор забирают два раза в неделю.

pick oneself up – подняться после падения

pick up – спасать, подбирать (в море)
pick up the shipwrecked sailors
подобрать потерпевших кораблекрушение моряков

pick up – услышать, узнать; собирать, добывать (сплетни, слухи):
She always picks up gossip.
Она вечно собирает сплетни.

pick up – заезжать, подвозить заезжать, заходить (за кем/чем-либо)
I'll pick you up at your place at five o'clock.
Я заеду за тобой в пять.
Pick up the letters! – Захвати письма!

pick up – (разг.) подцепить (заболевание); подцепить (выражение); нахвататься; научиться (чему-л.) быстро
She's picked up flu along the way.
В дороге она подхватила простуду.

pick up – брать пассажира:
He picked up two students outside London.
По дороге из Лондона он подвез двух студентов.

pick up – находить ошибку
pick up mistakes in a work
находить в работе ошибки

pick up – улавливать (запах, звук); ухватить (намёк)
I picked up an implication in the question.
Я уловил подтекст в вопросе.

pick up – принимать, ловить (сигналы, передачи); отвечать на (телефонный) звонок
I'm calling him, but he just isn't picking up!
Звоню ему, звоню, а он просто трубку не берёт!

pick up – (разг.) покупать (по случаю или недорого)
I know where you can pick up a good used car at a very reasonable price.
Я знаю, где можно взять хороший подержанный автомобиль по сходной цене.

pick up – научиться (чему-л.) быстро, нахвататься (знаний)
to pick up a language – быстро выучить язык
to pick up scraps of knowledge – нахвататься отрывочных знаний

pick up – (разг.) познакомиться
pick up with - познакомиться с (кем-л.); «подцепить» кого-либо; завязать/завести знакомство
Some men go to dances just to see if they can pick up with a girl.
Некоторые мужчины ходят на танцы только для того, чтобы подцепить девочку.

pick up – (разг.) поймать (преступника)
The escaped prisoners were picked up by the police.
Беглые заключенные были пойманы полицией.

pick up – (разг.) ругать
I'm always having to pick up the children for rude behaviour.
Мне вечно приходится ругать детей за плохое поведение.

pick up – (разг.) зарабатывать (обычно небольшую сумму)
He picked up some money.

pick up – (разг.) снова найти (дорогу)
to pick up the trail – напасть на след

pick up – возобновлять; возвращаться (к теме разговора)
We can pick up our discussion after the break.
Мы можем продолжить нашу дискуссию после перерыва.

pick up – выздоравливать; восстанавливать силы
I picked up after a nap.
Я вздремнул, и силы восстановились.

pick up – улучшаться; оживляться (об экономике)
When is the weather going to pick up?
Когда же погода улучшится?

pick up – подбодрить, поднять настроение
It's hard to pick yourself up after such a terrible shock.
Трудно оправиться после такого удара.

pick up – набирать скорость, увеличивать обороты (двигателя); разгоняться
The engine coughed for a few minutes, then picked up, and soon we were on our way.
Двигатель покашлял несколько минут, потом завёлся, и мы поехали.

pick up – (амер.) прибирать комнату
Pick up your room before you go out.
Приберись в комнате перед уходом.

Фразовый глагол pick on

Перевод: придираться, дразнить, приставать

Пример:
She keeps picking on me! Make her stop.- Она все задирается ко мне! Скажи ей, чтобы она перестала.