Английский | English for everyone

Английский | English For Everyone
1 апреля 2015

Можно, конечно, уйти по-английски. А можно уйти по-человечески. Тем более, как говорил Штирлиц, запомнятся только последние слова.

ПРОЩАНИЯ НА АНГЛИЙСКОМ

Перед прощанием
It’s late. Уже поздно.
Time to go home. Пора уходить.
Must be going, I’m afraid. Мне пора идти, к сожалению.
It’s time for us to leave. Нам пора расходиться.
I must be off, I’m afraid. Мне нужно уйти, к сожалению.
I’m afraid I can’t stay any longer. К сожалению, я больше не могу оставаться.
It was nice to seeing you. Я доволен нашей встречей.
I’m glad we’re settled our business.

I’m glad we’re come to an agreeing.

I’m glad we’re come to an understanding.
Я рад, что мы договорились.
Thank you for hearing me out. Спасибо за то, что выслушали меня.
Thank you for seeing me. Спасибо за то, что встретились со мной.
Sorry to have keep you so long. Извините за то, что задержал вас.
I’m afraid I’ve taken up too much of your time. К сожалению, я отнял у вас слишком много времени.
I mustn’t keep you any longer. Не могу вас больше задерживать.

При расставании англичане в зависимости от времени суток часто употребляют те же сочетания слов:

Good-bye! До свидания! (менее официально)
Bye-bye! [бай-бай] До свидания! (среди друзей)
So long! Пока!
Cheerio! [чИриОу] Пока! Всего хорошего! Счастливо!
Farewell! [фЭавЭл] Прощай! Прощайте!
See you soon. До скорой встречи.
See you tomorrow. До завтра!
See you on Sunday. До воскресенья!
See you tonight. До вечера!
See you in summer. До встречи летом!
See you at the office. До встречи в офисе!
I am not saying good-bye. Я не прощаюсь (при уходе не надолго).
See you later. Мы еще увидимся.
I hope to meet you again.

Hope to meet you again.
Я надеюсь с вами встретиться опять.

Надеюсь с вами встретиться опять.

Good luck to you! Желаю вам удачи.
Same to you! И вам также.
Drop in any time you like. Заходите, когда угодно.
Remember to telephone us. Звоните нам.
When can we expect you? Когда вас можно ждать?
Bring your friend along with you. Приводите с собой вашего друга.
My love to your friend.

Best regards to your friend.
Передавайте привет вашему другу.
Have a nice trip! Удачной поездки!
Happy journey! Счастливого пути!