Английский | English for everyone

Английский | English For Everyone
22 декабря 2014

Цветные идиомы в английском языке:

off-colour
намекающий на что-л. непристойное; неприличный

come off with flying colours
одержать победу

cast a false colour on smth.
искажать, представлять что-л. в ложном свете

come out in one's true colours
показать свое истинное лицо

lay on the colours too thickly
сгущать краски, хватить через край, сильно преувеличивать

to take one's colour from smb. Прелесть.
подражать кому-л.

to stick to one's colours
оставаться до конца верным своим убеждениям

to nail one's colours to the mast
открыто отстаивать свои убеждения; проявлять настойчивость; не отступать

to sail under false colours
обманывать, лицемерить

a horse of a different color
совершенно другое дело

white fury (white heat)
неистовство, бешенство, ярость

white lie
ложь во спасение

white night
ночь без сна

cry oneself blue in the face
кричать до посинения

blue in the face
возбужденный, раздухарившийся

blue study
мрачные раздумья, тяжелые мысли

make the air blue
ругаться

once in a blue moon
очень редко

blue water
открытое море

to look through green glasses
ревновать; завидовать

to know black from white
понимать что к чему, быть себе на уме

black as ink
черный как сажа

black dog
тоска зеленая; дурное настроение, уныние

black in the face
побагровевший (от гнева, злости, усилий и т.д.)

black an eye
поставить кому-л. cиняк

black sheep паршивая овца

in the black
без убытков, с положительным сальдо, с прибылью

red herring
отвлекающий маневр

be in the red
быть убыточным, приносить дефицит, быть должником

red-letter day
памятный день

red tape
бюрократизм, волокита

catch (someone) red-handed
застать кого-л. на месте преступления, поймать с поличным

to turn purple with rage
побагроветь от ярости

brown off
надоедать, наскучить

pink of perfection
верх совершенства

yellow-bellied
трусливый