Английский | English for everyone

Английский | English For Everyone
11 марта 2017

Speak, talk, say, tell

To speak

To speak главным образом отображает факт речи, а не её содержание. Он также употребляется, когда мы указываем язык, на котором мы говорим. В случае если человек произносит речь, выступает на собрании и т.п. тоже применяется глагол to speak. Приведем несколько примеров:

The President refused to speak to the waiting journalists.
I saw her in the street but we didn’t speak.
How many languages do you speak?

To talk

To talk ближе всего к русскому «разговаривать», «обсуждать». В принципе, этот глагол похож на to speak. To speak имеет более формальный характер, а to talk более разговорный. Примеры:

Who did you talk to?
We talked on the phone for over an hour.
When they start talking it’s hard to stop them.
What are you talking about?

To say
To say достаточно точно переводится на русский язык глаголом «сказать». To say очень часто используется для введения прямой речи, во фразах типа «он сказал, что…» или «Да, да, да, — сказал Билл». Примеры:

‘That was marvellous’ said Daniel.
Не says he wants to come with us.
Did he say that?

To tell
To tell означает «рассказывать», «передавать информацию», «сообщать что-либо». Часто после него употребляется косвенное или прямое дополнение. Например, «Я сказал ему свое имя». Примеры:

What did I tell you?
He told the news to everybody he saw
‘I’m ready to go now,’ he told her.

Более подробно:

Говорить что-то, разговаривать о чем-то или с кем-то:
Speak (formal)
Talk (informal)

Т.е. если вы скажете: «Вспомни …, вот и оно…», у вас всегда будет 2 варианта:
1. Speak of the devil.
2. Talk of the devil.

А когда вам будет необходимо с кем-то поговорить по телефону, выбирайте сами как сказать:

1. Can I possibly speak to Mr. Davis?
2. Can I possibly talk to Mr. Davis?

Запомните такой момент (если Вы начинающий): speak TO smb. и talk TO smb.

И запомните такой нюанс (если Вы не начинающий): speak WITH smb. (можно), но talk WITH smb. = поболтать\перекинуться словечком с кем-то (slang).

Вот поэтому, для начала лучше запомнить, что после SPEAK и TALK ставится TO, а потом уже пытаться переходить на вариации.

Say - сказать что-то:

«I’m bored», — he said.
He said that he would buy some beer.
They said that they didn’t live in that house.

Say smth. to smb. II. - сказать ЧТО-ТО кому-то.

You can say it to him right now.
I will say it to her when I see her.
Say this word to me, please.

Tell - сказать КОМУ-ТО что-то:

He told ME that he was bored.
He told ME that he would buy some beer.
They told US that they didn’t live in that house.

Tell - рассказать что-то\o чем-то (историю, сказку и т.д.) или рассказать кому-то что-то.

I will tell you about it later.
They told about this tour a week ago.
He told about his plan.
Tell me about your family.