Английский | English for everyone

Английский | English For Everyone
29 декабря 2016

Ложные друзья переводчика

Слово - Правильный перевод - Ложный перевод

accurate - точный - аккуратный
actually - действительно, на самом деле - актуально
aspirant - претендент, кандидат, честолюбивый - аспирант
attraction - влечение, привлекательность - аттракцион
baton - жезл, дирижёрская палочка, полицейская дубинка - батон
benzene - бензол - Бензин
biscuit - сухое печенье, галета - бисквит
cabinet - шкаф, шкатулка, кабинет (министров) - кабинет (мебель)
camera - фото - видео камера - тюремная камера
chef - шеф-повар - шеф, шофёр
cession - передача прав, уступка требования - сессия
compositor - наборщик - композитор
corpse - труп - корпус
data - данные - дата
Dutch - голландский, нидерландский - датский
fabric - ткань - фабрика
family - семья - фамилия
intelligent - умный, образованный - интеллигентный
magazine - журнал, склад, магазин (для патронов) - магазин (shop)
mark - метка, пятно, знак, оценка - марка
mayor - мэр - майор
motorist - автомобилист - моторист
physician - врач-терапевт - физик
prospect - вид, обзор, панорама, перспектива - проспект
replica - точная копия, репродукция, реплика
satin - атлас, атласный - сатин
public house - паб, пивная - публичный дом
velvet - бархат, бархатный - вельвет
wagon - повозка, фургон, вагонетка - вагон
wallet - бумажник - валет