Насколько помню из школы, сияние называется "северным" именно потому, что видеть его можно только в арктической (быть может, еще и в антарктической) или прилегающих к ней зонах. Новая Зеландия лежит, в общем, далеко от полюса, в ее случае - южного, так как на шарике она расположена ниже экватора. Как ассоциировать слово "северное" с Новой Зеландией?