Фотострана » Интересные страницы » Развлечения » LIFE - новости » Просто шикарный стих: Я видел пьяниц с мудрыми глазами И падших женщин с ликом чистоты. Я знаю ...
Просто шикарный стих:
Я видел пьяниц с мудрыми глазами
И падших женщин с ликом чистоты.
Я знаю сильных, что взахлёб рыдали
И слабых, что несут кресты.
Не осуждай за то, в чём не уверен;
Не обещай, если решил солгать.
Не проверяй, когда уже доверил
И не дари, планируя отнять.
Молись тогда, когда реально веришь;
Живи лишь с тем, кого ты любишь сам.
Гони прочь тех, кого ты ненавидишь;
И доверяй глазам, а не пустым словам.
© Георгий Шелд, "Заповедь поэта".
По ритмике стиха напоминает знаменотое "If" ("Если") Редьярда Киплинга. Но то значительно цельнее и мощнее, почитайте, сами убедитесь.
Смотря чей перевод Киплинга. Если Маршак, то просто отвратительно. Если Лозинский, то уже давно хрестоматийно. Да, стихи - высший пилотаж перевода...
Комментарий скрыт
войдите, используя
или форму авторизации