LIFE - новости

Life - Новости
16 ноября 2019

Aнглийскиe идиoмы с сумaсшeдшим прoисхoждeниeм, o бoльшинствe кoтoрых вы вряд ли знaeтe.

Завтрак чемпионов”

Забудьте о том, что скучная каша-это время для завтрака чемпионов! Этот состоит из всего вкусного-шампанского, пива, вина...шучу, конечно! Каша хороша для вас, но выражение "завтрак чемпионов" на самом деле произошло от рекламной кампании Wheaties с участием известных спортсменов. Однако это выражение метафорично, поскольку оно означает, что вы будете употреблять нездоровую пищу и напитки в первый раз. Уинстон Черчилль, видный британский премьер-министр, славился тем, что начинал свой день с такого завтрака.

Еще в 15 веке, не так много людей было разрешено завтракать или имели время и ресурсы, чтобы сделать это. Тюдоры были первыми, кто сделал это регулярной практикой, поэтому мы должны быть благодарны им за то, что они приготовили завтрак, который является такой важной частью нашей повседневной жизни.

Не выбрасывайте ребенка вместе с водой из ванны.”

Мы знаем, что ты этого не сделаешь, но все же...

Идиома означает пытаться и искать ошибки, которых можно избежать, иначе вы можете избавиться от хороших вещей вместе с плохими. Давайте выясним, почему люди даже подумали о том, чтобы "выбросить детей".”

Когда-то было время, когда чистая вода была драгоценной (видимо, теперь она вернулась), поэтому все члены одного дома должны были мыться в одном тазу. Иерархия гигиены была следующей: сначала Лорд, затем мужчины, затем Леди, затем женщины и, наконец, дети и младенцы. Представьте, какой грязной должна была стать вода после того, как в ней купались все эти люди. Это причина того, что это было на самом деле можно для младенцев, чтобы быть незамеченным в грязную воду. Когда служанка выливала воду из таза, ей приходилось тщательно проверять, чтобы убедиться, что в воде никого не осталось!

"Горит свеча с обоих концов”

Мы живем в беспокойное время. Мы стараемся быть везде и преуспеть во всем, что часто приводит к стрессу и проблемам со здоровьем. Но это все же лучше, чем тратить свои дни впустую.

В 17 веке добрые честные люди говорили, что такие шутники и бонвиваны жгли свечу с обоих концов. В то время восковые свечи были привилегией богатых людей, поэтому бедные семьи использовали тростник для изготовления свечей. Они брали стебель, обмакивали его в горячий жир и в результате получали тонкую, слегка кривоватую свечу, которую закрепляли в специальном держателе. Эта самодельная свеча была сожжена с обоих концов, чтобы произвести больше света. Потребовалось 20 минут, чтобы одна свеча полностью сгорела, и довольно скоро этот промежуток времени стал единицей измерения времени.

Теперь мы склонны обращаться к свечам, когда нам нужно создать романтическую или расслабляющую атмосферу. Мы редко оцениваем свечи с точки зрения источника света.

"Носите свое сердце на рукаве”

Носить свое сердце на рукаве не слишком удобно в обоих случаях — либо вы буквально делаете это, либо вы просто открыто демонстрируете эмоции. Психологи призывают нас делать это для нашего психического и физического благополучия, и мы в светлой стороне поддерживаем их.

Рыцарские поединки среднего возраста были популярным и важным социальным событием. Рыцари имели шанс выиграть поединок и раскрыть свои истинные чувства к даме в фаворе. Они делали последнее, завязывая ленту или ткань в цветах дома леди и таким образом открыто заявляя о своих предпочтениях.

- Выпусти кота из мешка.”

Эй, говорят, что женщины могут хранить секреты (в небольших группах от 10 до 15 человек, то есть). Но иногда тайна раскрывается по ошибке. Давайте расскажем вам, как это однажды стало известно как "выпустить кошку из мешка".”

Мошенничество всегда было частью общественной жизни, и продажа свиней была процветающей торговлей вокруг 1700-х гг. Те, кто хотел обмануть, взяли бесполезную кошку и положили ее в мешок, заменив тем самым ценную свинью. Жизнь бедного поросенка была спасена, хотя и ненадолго, но деньги бедняги пропали даром.

“Всеми правдами и неправдами”

Итак, ваш коллега сообщил вам интересную новость. И как бы это ни было заманчиво, ни при каких обстоятельствах нельзя выпускать кошку из мешка. Англичанин сказал бы, что вы должны молчать всеми правдами и неправдами, другими словами — делать все возможное, чтобы не выдать секрет.

Это выражение берет свое начало со времен помещиков и простых людей. Иногда хозяин позволял своим подданным гулять по его лесу. Им не разрешалось рубить деревья, но они могли собрать немного хвороста и упавших веток. Для этого крестьяне использовали пастуший посох с крюком на конце или кривой нож в форме полумесяца.

"Слететь с ручки”

Представьте себе, что техника "всеми правдами и неправдами" не сработала так хорошо, и теперь этот ваш коллега определенно слетит с ручки, и разумно. В данном случае ярость не была бы такой уж неожиданностью.

Люди, приговоренные к смертной казни через обезглавливание в 1800-х годах, имели все больше причин для гнева. Топоры, используемые при исполнении, были очень плохо сделаны, поэтому они отсоединялись от рукояти прямо в процессе. Можно было бы подумать, что эти бедняги заслужили, по крайней мере, хорошо выполненную казнь, а не топоры, летающие повсюду.

К счастью, Анна Болейн заказала свой дорогой топор из Франции в 1536 году и не пострадала от такой неприятности.

Кот получил ваш язык”

Если бы у кошки был твой язык, ты бы не ходил и не рассказывал чужие секреты, это точно. Причина довольно проста-тот, у кого нет языка, не может говорить. Это так буквально. Хотя эта фраза обычно относится к кому-то особенно (и подозрительно) тихому.

Ходят слухи, что это выражение восходит к темному Средневековью, когда простые люди были чрезвычайно напуганы ведьмами и колдовством. Они верили, что встреча ведьмы с ее злой кошкой приведет к потере языка. Кот якобы "украл" язык, чтобы бедняга не смог рассказать другим о том, что и кого он видел. Ужасно, не правда ли?

Либо ведьмины кошки теперь менее агрессивны, либо они больше заинтересованы в наших текстовых сообщениях, но, к счастью, мы целы и невредимы и не должны беспокоиться о потере наших языков!

- Это стоило руки и ноги.”

Еще одна причина слететь с катушек - это когда то, что ты действительно хочешь, стоит руки и ноги. И это очень большая цена, чтобы заплатить. Если вы не готовы торговать этими драгоценными конечностями, вам придется довольствоваться меньшим.

Люди, которые хотели, чтобы их портрет был написан в 18 веке, также должны были сделать трудный выбор. Картина руки и ноги, как говорят, стоят гораздо больше, чем портрет, показывающий только верхнюю часть тела или ваше лицо и шею. Джордж Вашингтон, например, был одним из таких людей.

"Следите за своими Ps и Qs”

Когда вы не выпускаете кошку из сумки или когда вы не летите с ручки, это означает, что вы находитесь на своем лучшем поведении, заботясь обо всех своих Ps и Qs. Происхождение фразы неясно, но нам нравится по крайней мере 2 из них.

Во-первых, английские строчные буквы “p” и “q” трудно запомнить, потому что они похожи. Тем не менее, это очень важно, будь то в классе или в типографии. Следите за своими Ps и Qs, редакторами и учениками!

Во-вторых, традиционные измерения для пива и эля в Англии-пинты и кварты. Бармены иногда должны были следить за количеством напитков, потребляемых их клиентами,что также относится к их Ps и Qs.