ИНОЕКИНО /Авторское кино, артхаус, ночи кино/

Иноекино /Авторское Кино, Артхаус, Ночи Кино/
2 сентября 2023

«Звонок» VS «Звонок»: японский оригинал Накаты и американский ремейк Вербински

Большая франшиза «Звонок», основанная на серии романов Кодзи Судзуки, включает в себя 8 японских фильмов, 2 телесериала, 8 серий манги, 3 американских фильма, 1 корейский фильм и 2 видеоигры. Но сегодня сосредоточимся на сравнении двух самых известных адаптаций — от Хидэо Накаты 1998 года и Гора Вербински 2002 года.

Интересно, что Наката в целом одобряет ремейк Вербински: для него особенно ценно, что были сохранены атмосфера оригинала и структура первой трети сюжета (постепенное нагнетание напряжения и показ той самой пленки только спустя 30 минут после начала). И это уважительное отношение в американской версии действительно ощущается, хотя фильмы и отличаются в нескольких ключевых аспектах.

Смена имен героев и места действия очевидна — Рэйчел/Рэйко, Самара/Садако, Япония/Сиэтл и окрестности, — но завязка сюжета и основные действующие лица идентичны. Расходятся фильмы как раз примерно после первого получаса. Не вдаваясь в особые подробности, чтобы вдруг не испортить кому-то просмотр, обозначим главные отличия. Первое — это, конечно, сама пленка: в американской ремейке она длится дольше, в ней больше кадров и визуальных символов. Второе — отношения главной героини и ее бывшего мужа: в фильме Вербински они ведут расследование не вместе, а параллельно, воссоединяясь только под конец. Третье — история Садако/Самары: ремейк дает гораздо больше подробностей и показывает ее лицо.

Вообще, «Звонок» Вербински считается действительно удачным ремейком, и кто-то предпочитает его оригиналу Накаты. Тут уж дело вкуса (и, кстати, ностальгии — смотря к какому фильму вы привязались первым). Японская версия более лаконичная, загадочная и, что ли, деликатная. Американская — вычурная (не в плохом смысле, а чисто визуально), более детальная (и зеленая), с большим количеством «шокирующих» сцен.

А вы смотрели обе версии? Какую предпочитаете?

Японский «Звонок» прямо сейчас идет в кинотеатрах 60+ городов. Билеты — по ссылке в комментариях.