ИНОЕКИНО /Авторское кино, артхаус, ночи кино/

Иноекино /Авторское Кино, Артхаус, Ночи Кино/
26 августа 2023

Название «Звонка» можно интерпретировать по-разному.

Самый очевидный вариант — телефонный звонок, раздающийся после просмотра кассеты и предвещающий скорую смерть. А вот оригинальное название — Ringu / — означает «кольцо». Тут можно, например, вспомнить форму колодца и круг света (вид, открывающийся с его дна). А можно обратиться к (изначально) трилогии Кодзи Судзуки, на первой части которой основан «Звонок» (две другие книги — «Спираль» и «Петля»).

В первоисточнике вообще нет телефонного звонка: послание про оставшиеся семь дней появляется под конец видеозаписи. Так что название отсылает именно к повторяющемуся циклу «пленка — семь дней — смерть», к бесконечной спирали проклятия и петле, в которую угождают жертвы Садако.

То есть самым адекватным вариантом перевода названия мог бы стать «Замкнутый круг», но и «Звонок» применительно именно к экранизации — вполне рабочий вариант, емкий и запоминающийся.

Спецпоказы «Звонка» Хидэо Накаты в самом разгаре. Изучить расписание и купить билеты можно по ссылке в комментариях.