ИНОЕКИНО /Авторское кино, артхаус, ночи кино/

Иноекино /Авторское Кино, Артхаус, Ночи Кино/
24 декабря 2021

Что значит оригинальное название «На игле» — Trainspotting?

Во-первых, это отсылка к сцене из книги, не вошедшей в сценарий (зато эта сцена появилась в сиквеле). В ней Рентон и Бегби используют здание старого заброшенного железнодорожного вокзала, где уже давно не ходят поезда, в качестве туалета, и встречают там пьяницу, шутящего «Чем занимаемся, ребятки? Глазеем на поезда, да? Ну ладно, не буду вам мешать. Не отвлекайтесь, глазейте себе на поезда!» (What yis up tae lads? Trainspottin, eh? Ah well, ah'll leave yis tae it. Keep up the trainspottin mind!)

Вообще «трейнспоттинг» — популярное среди шотландцев хобби, буквально глазение на поезда, проезжающие на определенном участке железной дороги: записывание номеров, определение периодичности, все что угодно. А еще «трейнспоттерами» уничижительно называют людей, которые имеют обсессивное хобби, кажущееся абсолютно бессмысленным для других. И это хобби затмевает все, становясь важнее семьи, друзей, карьеры и прочего.

Словарь Urban Dictionary связывает слово с употреблением героина и подробно разбирает словообразование, но суть в том, что наркозависимость — тоже обсессивное занятие, затмевающее все остальные аспекты жизни. Оно бессмысленно для других, но для наркомана только оно и имеет смысл.

При желании можно найти еще парочку трактовок, но уже такого наслоения смыслов достаточно для этого неоднозначного романа и фильма, который на нем основан. В русскоязычном же пространстве устоялось название «На игле» — упрощение, безусловно, но достаточно хлесткое и запоминающееся.

Смотрим культовый фильм Дэнни Бойла 6 января в Москве, Петербурге, Новосибирске, Екатеринбурге, Перми и Ростове-на-Дону. Подробности программы «Иноекино Highlights 2021» — по ссылке в комментариях.